The Condor and the Hummingbird (Italian version)

One of my good friends, Francesco, is fluent in Italian and English. We worked on a project together, Installa The Secret, an Italian language hypnosis video, which has been extremely successful. As a favor for my Italian fans, I’ve translated The Condor and the Hummingbird from my previous entry into Italian for them.

Saluti!

Il Grande Condor e Il Colibrì
Si dice che, nei tempi di Tahuantinsuyo (nell’impero degli Inca), ogni volta che l’Inca, figlio del sole, voleva comunicare con Wiracocha (il creatore dell’Universo), utilizzava un pututo per convocare il Grande Condor (chiamato Kuntur in lingua quechua), per mandare il messaggio del Inca a Dio.

Il condor era l’unico animale che è stato consentito l’accesso al cielo perché era il messaggero degli Inca. Portava le richieste degli Inca là, e tornava con le risposte e consigli dal Creatore.

Ecco come gli Inca erano abbastanza saggi per vivere in giustizia.

Un giorno, il colibrì (chiamato qenqe in lingua quechua) metre volava tra i fiori, ebbe un’idea scandalosa: voleva vedere Dio. Cercò di non pensarci più, ma non poteva. Il pensiero non lo lasciano in pace.

Come tutti sappiamo, il colibrì è un uccello così fragile che non poteva mai andare alle altezze in cui vive il condor. Tutt’al più, il colibrì decise di volare lì, e quindi utilizzare il condor per arrivare al cielo. Il pensiero in se’ era un sacrilegio. Ma questo uccello intelligente non si curava di ciò che gli altri animali pensavano di lui. L’unica cosa che voleva era di rendere questo desiderio realtà. Così rimase in silenzio per un po ‘, riflettendo come volare alla casa del condor.

Con uno sforzo tremendo, riuscì a volare verso il nido del condor, dove trovò il condor in un sonno profondo. Molto rapidamente, il colibrì si nascose tra le piume delle ali del Condor e’ rimase in attesa per il condor di rispondere alla chiamata del Inca e quindi recarsi al cielo.

E così accadde. Non appena il condor senti’ il pututo, subito volò all’Inca.

Gli Inca dissero al condor le loro domande e problemi che dovevano essere chiariti da Wiracocha, il Creatore dell’Universo. Il condor volò verso la Hanan Pacha (il cielo), che si apriva sempre più maggiormente e il condor volò. Nel frattempo, il colibrì non vedeva niente, perché era terrorizzato e si teneva stretto alle piume del Condor.

Una volta che il condor arrivo’ alla Pacha Hanan, si fermò in un huaca sacro (santuario), per prepararsi a parlare con Wiracocha. Il condor non era permesso di guardare Wiracocha e doveva girare la testa mentre parlava con il Creatore. Mentre il condor si preparò, il colibrì non poteva più aspettare e scese dalle ali del condor, volando via. Doveva vedere Dio, questa era la sola ragione per cui aveva preso così tanti rischi. Il condor notando la presenza dei colibrì lo insegui’, furioso per l’insolenza del colibrì di averlo sfruttato per venire in cielo.

Nella sua disperazione, il colibrì girò la testa per vedere se il condor lo stava afferrando, quando vide il volto di Dio. L’impatto era tremendo. Il colibrì si trasformo’ in oro.

Quando il condor vide questo, fece un passo indietro, senza parole, dato che il colibrì aveva fatto ciò che il condor non fu mai permesso di fare.

Per gli andini, il colibrì simboleggia un saggio essere che sa come ottenere il nettare della vita, con audacia e coscienza. Il condor è il più magnifico animale che ci sia. Il colibrì d’oro, pero’, è un animale mitico che esiste solo nei sogni del’umanita’. Esso rappresenta il solo essere vivente che ha osato giungere a Dio con un po ‘di furbizia.